| Commentator | Style / Origin | Status in PES 2010 | | :--- | :--- | :--- | | | Eccentric, "Tier 1" Legend | Most popular patch, featuring his unique slang and catchphrases | | Galvão Bueno | The "National Anthem" style | Classic "Bom dia família!" style, iconic for goals and rants | | Nivaldo Prieto & PVC | Professional / Reused from FIFA | Unofficial conversion from the rival FIFA 10 engine to PES 2010 | | Cléber Machado | Known for "Luis Fabiano..." | Added later in patch 2022 updates, provides a modern feel | | Pedro Souza (PT) | Official Europe narrator | Official vanilla (unmodded) voice for Portuguese, kept by some purists |
: Famosa pelo estilo energético, disponível em diversos pacotes de atualização. Nivaldo Prieto
Esta dupla trouxe uma atmosfera mais tática e analítica para o jogo, com descrições precisas dos desenhos táticos e análises profundas sobre o comportamento dos jogadores em campo. traducao e narracao pes 2010
This was a massive blow. The rival game, FIFA 10, featured Brazilian narrators and Paulo Vinícius Coelho (PVC) . Brazilian PES fans felt betrayed and abandoned.
Para entender a magnitude dos patches caseiros, é crucial relembrar a cronologia oficial. Em setembro de 2009, durante a Konami's Gamers Night Brasil, a empresa anunciou que PES 2010 seria totalmente localizado para o português do Brasil. Representantes da Konami confirmaram que o jogo contaria com menus e, pela primeira vez, , alinhando-se à estratégia de seu principal concorrente na época. | Commentator | Style / Origin | Status
"Opa! Olha o passe!" Silvio yelled.
Para aplicar a tradução de menus e a narração em português no no PC, o processo envolve substituir arquivos de áudio e texto dentro da pasta de instalação do jogo. 1. Tradução dos Menus (PT-BR) A tradução altera os textos dos menus e legendas do jogo. The rival game, FIFA 10, featured Brazilian narrators
He never made another game. But every night, somewhere in Brazil, someone still presses that secret button combination — — and Sérgio's voice erupts from the dusty speakers, alive and furious and joyous, narrating a match that never existed, in a language that only the fans truly understood.
The Silvio Luiz narration was just the tip of the iceberg. The forums flooded with multiple voice options. The modding community gave players the power to choose their favorite voice actor. Below is a table of some of the most popular fan-made narrations available for PES 2010: